Translation from WelshChanjya

Dydh da! I've come across two pages (Peiriant torri gwair and Teneuo coedwigaeth) in Welsh rather than Cornish. As one of the only active Welsh speaking editors here, if you feel like translating it to Cornish and merging the Welsh with the articles on cywiki that'd be great. If not, that's fine and I'll start the process of deleting them - just thought I may as well see if there's anything you can do with them. Oll an gwella, Gazamp (keskows) 18:31, 19 Genver 2021 (UTC)


Dw i ddim yn sir pam y gwnest ti ddadwneud dy gyfieithiad; oedd nam i'w weld? Os felly, ti isio i mi chwilio am y nam, fel fod dy gyfieithiad yn parhau? Yn gyffredinol - mi fydda i'n safio gwaith yn aml, a gwiro ar y rhyngwyneb, wrth fynd ymlaen. Gweidda os tisio cymorth. Llywelyn2000 (keskows) 10:13, 5 Me 2021 (UTC)

Ar ôl i mi wneud y cywiriadau, daeth llwyth o gôd i fyny ar y dudalen, felly, roeddwn i'n meddwl y buasai'n haws ail-gylchwyn. Dyna beth dwi wedi'i wneud rwan. Diolch. Brwynog (keskows) 17:16, 6 Me 2021 (UTC)

Gwobr gyntaf!Chanjya

  Gwobr Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw
Llongyfarchiadau am ennill gwobr gyntaf yn y Golygathon Palesteina-Cymru-Cernyw!
Diolch am dy gyfraniadau Cernyweg, a llongyfs! Llywelyn2000 (keskows) 10:25, 6 Hedra 2021 (UTC)

Charlotte's Web 2: Wilbur's Great AdventureChanjya

How do you say "Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure" in Cornish? 2600:1700:53F0:AD70:6D05:6FA5:E0B6:26A7 15:59, 6 Hedra 2021 (UTC)

Gwias Charlotte 2: Aventur Meur Wilbur Brwynog (keskows) 21:17, 6 Hedra 2021 (UTC)
I saw an sawysi on both The Rescuers and The Rescuers Down Under, but this is only half of the latter title. What should the rest of it be? Also, can there be anything added to these articles? 2600:1700:53F0:AD70:7888:637C:14F:DF54 01:30, 7 Hedra 2021 (UTC)
An Sawysi does mean the rescuers, but I've never seen the film and don't know the context. Presumably Down Under means Australia, so 'An Sawysi yn Ostrali'. Of course you can add to the articles. You could include a resume of the plot, the names of thw writers etc. How are you learning Cornish, by the way? Brwynog (keskows) 15:56, 7 Hedra 2021 (UTC)
Well, I'm very limited, that's why I ask these questions. I would add the plots and everything, but I would only be able to say it in English. Yes, it is in Australia, and it is about two mice (Bernard and Bianca) traveling to the Australian Outback to save a boy named Cody from a villainous poacher in pursuit of an endangered bird of prey. It was directed by Hendel Butoy and Mike Gabriel from a screenplay by Jim Cox, Karey Kirkpatrick, Byron Simpson, and Joe Ranft. The first Rescuers film has Bernard and Miss Bianca set out to rescue Penny, an orphan girl being held prisoner in the Devil's Bayou by treasure huntress Madame Medusa. Again, I would not know how to write it in Cornish, I'm very limited so far. But a page that was deleted is Chicken Run, a 2000 stop-motion animated comedy film produced by DreamWorks Animation, Aardman Animations, and Pathé. A proper stub would be nice. Also, "Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure" is the sequel to the 1973 animated film Charlotte's Web. Charlotte's Web is about a pig named Wilbur who befriends an intelligent spider named Charlotte who saves him from being slaughtered. One of the other deleted articles that would be useful would be Walt Disney. Usually users not fluent in Cornish create articles copy-pasted from others. I've been one to do that. Last year I asked Devnydhyer:Aqchampion about these same articles. Unfortunately no one seems interested. I know the facts, but only in English. Finally, for So Dear to My Heart (fylm 1949), sources indicate that that film is actually from 1948, and it shouldn't need the disambiguation in the title if there is no other topic with the name. If you'll notice Devnydhyer:WikiBayer has deleted many pages, but some of them could have been useful if written properly. But if it's too much to ask, I might should stick to the stub articles. But often those get deleted if they are too short. In the meantime, thank you for this. 2600:1700:53F0:AD70:C4F2:3EF9:E74:4DCA 16:23, 7 Hedra 2021 (UTC)
Try these websites for starters. Once you improve, you'll find you'll be able to write a lot more and they won't get deleted. That's probably your best strategy. - for general information on how to start - online lessons - for lessons on zoom - online dictionary - for the online shop selling grammars, dictionaries etc.
Let me know if you need any other links Brwynog (keskows) 16:35, 7 Hedra 2021 (UTC)
The deleted pages are machine translations by a LTA. WikiBayer (keskows) 18:23, 7 Hedra 2021 (UTC)
For The Lion King II: Simba's Pride, I found "gooth" for "pride" (on the cornishdictionary), but it might be wrong. It's "pride" as in "a group of lions" in the title. But also, is it supposed to use capital letters or lowercase letters for film title translations? In English we use capital letters for nouns, but other languages usually don't. Finally, for Chicken Run, I wanted to translate the sentence "Yn y ffilm, mae Ginger sy'n tywys grŵp o gywion i geisio dianc o fferm Mr. a Mrs. Tweedy." from cy:Chicken Run. The page I created I had help from other kw pages, except the Welsh part. Is there anyone possibly interested in the articles? I'm still struggling to learn Cornish, I looked for "pride" in the cornishdictionary and found "gooth", but if it's wrong, please fix it. Thank you. 2600:1700:53F0:AD70:F1F0:9357:6DF9:2C62 15:37, 11 Hedra 2021 (UTC)
I tagged Chicken Run. 2600:1700:53F0:AD70:6CB6:452F:DE06:5574 23:28, 16 Hedra 2021 (UTC)

Flower of the monthChanjya

Aster lanceolatus x novi-belgii

Hi Brwynog

For your huge efforts on Kernewek Wikipedia I want to award you with the Flower of the month.

Best regards, --Holder (keskows) 16:46, 7 Kevardhu 2021 (UTC)

Meur ras Holder (Thank you) Brwynog (keskows) 17:05, 7 Kevardhu 2021 (UTC)

The Office (American TV series) and Tomb of CyrusChanjya

Hi! Can you please translate these two articles into Cornish? I also asked another user but I don't think he's active. The articles don't need to be long, just a few sentences are enough. :)

Yours sincerely,ChipsBaMast (keskows) 19:06, 10 Kevardhu 2021 (UTC)

Llongyfarchiadau a diolch!Chanjya

  Diolch yn fawr i ti, Davyth, am dy olygiadau Cymraeg a Chernyweg yn y Golygathon Celtaidd ar Meta. Deuthost yn ail yn y gystadleuaeth, ac yn un o'r ser disgleiriaf! Llywelyn2000 (keskows) 11:28, 4 Hedra 2022 (UTC)